Начало: БЭРН: коллектив уникальных специалистов, современный бренд и доброе имя.

Белорусских ремонтников хорошо знают и в дальнем Братске

— Основные ремонтные работы ОАО "Белэнергоремналадка" начинаются именно весной, когда отопление в дома подавать уже не надо и появляется возможность осуществлять массовую ремонтную кампанию в энергосистеме Беларуси, — рассказывает заместитель главного инженера по ремонту и монтажу БЭРНа Александр Зубович. — Мы, как главная организация по ремонту паровых и водогрейных котлов, также специализируемся на ремонтах различных типов энергетических турбин любой сложности, принимаем самое непосредственное участие в ремонтах отечественной энергосистемы.

— Ваша деятельность состоит из довольно трудных, сложных и ответственных мероприятий, требующих от работников высокой квалификации...

— Да, на любом уровне проведения ремонтных работ, от слесарей на объектах, инженеров, занимающихся разработкой технологий на выполнение ремонтов, и до руководства предприятия — все должны иметь соответствующую высокую квалификацию. А по-другому работать в нашей системе и нельзя, потому что... Вы только представьте турбину, у которой 3 тысячи оборотов в минуту, другие высокоточные мощные энергетические агрегаты. Да, наши специалисты действительно считаются, пожалуй, самыми лучшими профессионалами-ремонтниками в энергосистеме страны... Всеми значительными ремонтами в Беларуси занимаются именно специалисты БЭРНа.

— Неоднократно со стороны ваших потребителей слышал об уникальных специалистах БЭРНа, которые могут ремонтировать все и даже больше...

— Понятно, что ремонтная служба имеет ведущих специалистов, без которых БЭРНу было бы сложно поддерживать технологические показатели на сегодняшнем уровне. Могу отметить такую операцию, как замена металлических дымовых труб на котельных. У нас есть профессионалы, которые специализируются на этом направлении. В Светлогорском филиале таким уникальным специалистом является прораб Игорь Воробей. Такими сложными работами на высоте в свое время занимался главный инженер Гродненского филиала Сергей Костенко, который работал мастером и прорабом. Из этого филиала выделю бригадира Антона Малышко.

Среди технологов назову инженера-технолога I категории Анатолия Пашкевича и ведущего инженера Александра Сердюкова, которые считаются нашими "золотыми" кадрами, занимающиеся разработкой технологии на ремонт и монтаж энергетического оборудования, которые потом исполняются линейным персоналом. Есть молодые, но довольно образованные и толковые инженеры: Сергей Сенько (турбинист), начальник турбинного бюро Михаил Клещик и другие. В турбинной сфере сегодня работают и патриархи белорусского энергосистемы, которые почти всю жизнь отдали БЭРНу. Самому пожилому ветерану сегодня 81 год. Это Геннадий Рукавишников, который работает и сейчас. Успешно работает на предприятии и Леонид Орлёнок (77 лет). Они теперь передают свой опыт молодежи.

— Ваши объекты находятся только в Беларуси?

— Частично да. Изначально мы были созданы как ремонтная организация для местных нужд, однако со временем стали выходить со своими услугами и за пределы страны. Практически во всех крупных городах Беларуси БЭРН имеет свои ремонтные филиалы. Это действительно удобно, когда, например, на Могилевской ТЭЦ-2 мы имеем свой филиал, усилиями которого закрываем ремонтные работы всего региона.

Сегодня мы начали много чего ремонтировать в России. География наших работ в России составляет от Смоленска и далее на восток до самой границы земли русской. Последние работы были выполнены нами в г. Братске на крупном целлюлозно-картонном комбинате. Это были серьезные ремонты. Сначала мы осуществляли замену вертикального водяного экономайзера на содорегенерационных котлах длиной 25 метров и весом 14 тонн. Выполняя первую задачу, мы даже попали в местную прессу, что было для нас приятным сюрпризом. Руководству комбината понравилось качество нашего ремонта, поэтому нас пригласили вновь. Сейчас в очень сжатые сроки необходимо сделать на котле замену пароперегревателя. Честно, мы не совсем были уверены, что этого времени нам хватит, однако... Наши специалисты разработали технологию, и благодаря четкой организации и квалификации работников БЭРНа замена оборудования была сделана так, как того требовал заказчик. Россияне были очень довольны. Сейчас руководство комбината всем своим коллегам в регионе рассказывает о том, что если в энергетике ремонтируют белорусы из БЭРНа, то все будет как надо, потому что они — белорусы — за свои слова всегда отвечают.

Диагностический центр электротехнического оборудования — один из лучших на пространстве СНГ

Заместитель начальника цеха наладки электротехнического оборудования Михаил Чурилов:

— Еще в былые годы, до развала Союза, наше предприятие рассматривалось как полигон по внедрению первых образцов электротехнической продукции. Мы и сейчас имеем полностью законченное производство, которое начинается с проектирования и конструирования и заканчивается монтажом, наладкой и включением устройств автоматики, распределительных систем и другого оборудования непосредственно на объектах энергосистемы. Более того, наш цех может выполнять любые работы по наладке и вводу в эксплуатацию различного электротехнического оборудования, независимо от производителя.

Сегодня цех выпускает около 40 электротехнических изделий. Самым большим спросом у потребителей пользуются различные низковольтные комплектные устройства для систем переменного тока станций, подстанций и котельных. Есть спрос и на низковольтные комплектные устройства постоянного тока (так называемые щиты постоянного тока различных конфигураций) для энергетической отрасли.

Сейчас мы производим и ряд таких электротехнических изделий, которые не имеют или не имели до последнего времени аналогов в практике отечественной и зарубежной энергетики. Например, есть у нас такая автоматика определения и локализации замыкания на землю электросети с изолированной нейтралью.

Только на ОАО "Белэнергоремналадка" в Беларуси производятся выпрямительные установки для зарядки или подзарядки аккумуляторных батарей для энергетики.

В свое время именно нами была разработана и впервые применена в энергетике цифровая защита контактов постоянного тока. Эта система изготавливается на предприятии с 2003 года. Тогда мы были первыми на просторах СНГ и даже среди стран дальнего зарубежья. Сегодня мы уже много выпустили таких установок и продолжаем ежегодно их производить, так как они пользуются хорошим спросом у наших потребителей.

Отдельным направлением является диагностика электротехнического оборудования. Например, у нас сейчас развивается диагностика основного электротехнического оборудования — генераторов, трансформаторов, распределительных устройств. Диагностика производится таким образом, чтобы досконально знать истинное положение состояния оборудования в каждый конкретный момент времени, чтобы потом делать выводы о его дальнейшей эксплуатации. Таким образом, появилась возможность планировать проведение капитального ремонта отдельных блоков или котлов в энергетике. Сегодня в диагностике мы используем различные довольно нестандартные и передовые способы. Это тормография, измерение частичных разрядов, измерение плотности пакетов стали в трансформаторах виброакустическим методом и т.д. Вообще на пространстве СНГ таких диагностических центров, как у нас, есть еще только три — на "Запорожтрансформаторе", в Москве и в Перми.

Еще одним направлением является создание центра по наладке современных сложных приспособлений защиты автоматики. Это направление мы развиваем довольно глубоко, да и концерн "Белэнерго" обращает на него много внимания.

На базе этого центра мы в будущем должны будем принимать заключение о том, возможно ли продвигать дальше на отечественный рынок энергетической системы те или иные электротехнические устройства, или они нас по каким-то параметрам не устраивают. Это делается для того, чтобы защитить рынок белорусской энергетической системы от морально устаревших приборов и устройств, а также от оборудования сомнительного качества.

Попали в "московскую обойму"

Начальник участка реализации зарубежных контрактов и проектов АСУ ТП Борис Старовойтов:

— Наш участок организует производственно-наладочные работы на зарубежных объектах. Уже с 2006 года мы больше работаем в России. Первым нашим объектом тогда была электростанция в хорошо известном деловом центре "Москва-Сити". Автономная электростанция строилась двумя этапами. Первая очередь станции была спроектирована специалистами швейцарской фирмы "Альстом" на их оборудовании. Тогда специалисты БЭРНа занимались наладкой тепломеханического оборудования после его монтажа. Вторая очередь станции проектировалась уже профильным московским институтом. В этом случае инженерам БЭРНа пришлось управлять всеми процессами настройки, координировать деятельность всех подразделений и организаций, чтобы достичь положительного результата. Сегодня станция успешно работает, несет полную нагрузку и имеет хорошие показатели по технически-экономическому направлению и в сфере надежности. Это свидетельствует о том, что качество нашей настройки соответствует современному уровню эксплуатации такого оборудования. Это о том, что было.

Сейчас мы работаем на новом объекте в столице России. На Московской ТЭЦ-26 (ОАО "Мосэнерго") строится парогазовый блок ПГУ-400 МВт, куда поставки оборудования в полном объеме осуществляет опять же швейцарская фирма «Альстом». Это уже более современное и мощное оборудование, однако белорусские специалисты уже были, как говорится, с оборудованием этой фирмы почти на "ты". Вообще на этой уникальной энергетической станции применяются действительно оригинальные технические решения. Мы, в свою очередь, сталкиваясь с такой технологией, многое для себя открыли и узнали, как решаются отдельные техвопросы за рубежом. Сегодня энергетический блок прошел успешные испытания и несет нагрузку 400 МВт.

Повторно нас в Москву пригласили к сотрудничеству потому, что специалисты БЭРНа показали себя только с лучшей стороны. В главном мегаполисе России закрепиться на энергетическом рынке очень сложно, так как существует большая конкуренция со стороны местных специализированных организаций. Инженерная элита БЭРНа в очередной раз доказала свой высокий профессионализм. Сегодня в Москве нас уже хорошо знают как ответственных и квалифицированных специалистов.

Надеемся, что и в будущем услуги нашего общества будут пользоваться хорошим спросом в Москве и вообще в России. В настоящее время в России осуществляется довольно интенсивное строительство электростанций. Только в Москву планируется поставить еще три подобных парогазовых блока, как на ТЭЦ-26.

Вторым положительным моментом нашего сотрудничества в Москве появляется возможность непосредственно на практике, при настройке иностранного оборудования, совершенствовать свои профессиональные навыки, расширять кругозор, развиваться до уровня самых новейших разработок.

Вторым направлением нашего участка является разработка проектов автоматизированных систем управления технологическими процессами (АСУ ТП). Направление для нашего предприятия достаточно молодое, поэтому здесь много конкурентов среди других белорусских организаций. Действительно хороших программистов в Минске хватает, поэтому и эта тема на БЭРНе активно развивается.

Например, мы сделали один из проектов по АСУ ТП, который был удачно реализован на Мозырской станции. Там была осуществлена автоматизация работы трех энергетических котлов большой мощности. На днях будет завершен проект по АСУ ТП для паровой турбины, которая будет реконструироваться на Мозырской станции. Непосредственно сейчас наши специалисты работают на Минской ТЭЦ-2, на блоке ПГУ-32, 5 МВт поставок китайского оборудования. Мы помогаем китайским работникам внедрять систему АСУ ТП.

Уникальными специалистами не рождаются — их "выращивает" БЭРН

В акционерном обществе "Белэнергоремналадка" успешно функционирует Инженерный центр, который, по сути, является технологическими "мозгами" предприятия. В состав центра входят цех настройки тепломеханического оборудования, цех наладки электротехнического оборудования, участок реализации зарубежных контрактов и проектов АСУ ТП, межсистемная лаборатория контроля металла и сварки.

— Самым крупным подразделением инженерного центра является цех настройки тепломеханического оборудования, — рассказывает заместитель начальника этого цеха Сергей Крамаренко. — Цех имеет множество направлений. Например, турбинный участок состоит из групп регулирования, вибрации, настройки переменных режимов турбин и группы испытания турбин. Занимаемся испытанием и наладкой оборудования на электростанциях и других энергообъектах.

— Сегодня самым важным направлением у нас является выполнение пусконаладочных работ по вводу в действие энергообъектов, которые прописаны в Республиканской комплексной программе модернизации основных производственных фондов. Сейчас по этой программе мы работаем на Минской ТЭЦ-2, где осуществляем ввод в эксплуатацию 2 энергоблоков китайского производства ПГУ-32, 5 МВт каждый. Такого оборудования в нашей стране до сих пор еще не было. Осуществляем реконструкцию блока ПГУ на Березовской ГРЭС. Планируем принимать участие по техпомощи заказчику при вводе в эксплуатацию китайских энергетических блоков мощностью 400 МВт на Минской ТЭЦ-5. Оборудование здесь для нас новое, поэтому настройка требует не только уверенных глубоких знаний, но иногда и нетрадиционных решений.

На Минской ТЭЦ-2 сложной настройкой руководит Сергей Николаевич Савин. Вообще в этой бригаде много высокопрофессиональных специалистов. Это, например, ведущий инженер по наладке КИПиА Сергей Полещук, инженер первой категории по наладке котлов Александр Барнатович, ведущий инженер по наладке турбин Игорь Шапошников, инженер-технолог по наладке турбин Петр Жилин и другие.

Вообще в нашем цехе работает 125 специалистов, которые практически все имеют высшее техническое образование, кроме 6 слесарей и 2 техников.

Отдельно отмечу то, что у нас работает много действительно уникальных узких специалистов, которые известны на всю энергосистему Беларуси. Например, в подразделении группы вибраций паровых турбин руководителем работает Александр Александрович Писарев. Это самая известная группа по такому направлению, она обслуживает иногда всю энергосистему страны и не только. Группу обычно вызывают в качестве этакой своеобразной пожарной команды по вибродиагностике и виброналадке турбин. Работа очень сложная и ответственная. Такие специалисты работают не только в Беларуси, но и в России, в странах дальнего зарубежья. Например, на днях специалисты этой группы были направлены в командировку в Иран. Услуги таких специалистов стоят недешево, но их уже хорошо знают, поэтому и заказывают.

У нас есть эксклюзивная группа, занимающаяся вопросами использования топлива. Специалисты группы разрабатывают нормативные характеристики по расходу топлива для энергосистемы по эксплуатации энергооборудования... Интеллектуально-технический потенциал этой группы очень высок.

Вообще в нашем цехе очень широкий диапазон работ. Есть собственное конструкторское бюро, где мы делаем собственные проекты и разрабатываем конструкторскую документацию. Например, в составе проектов осуществляются конструкторские разработки — такие, как модернизация котла агрегата, другие уникальные технологические новинки. В составе цеха работает аккредитованная химическая лаборатория, где делается анализ воды, масел, топлива и др…, а также лаборатория охраны окружающей среды, где осуществляется экологическое нормирование выбросов вредных веществ. Сегодня цех загружен на все 100 процентов.

С гордостью отмечу, что в наш цех тянется устроиться на работу серьезная талантливая молодежь, которая действительно интересуется техникой. У нас для молодых специалистов есть перспектива профессионального роста и... возможность получать хорошие зарплаты. Вместе с тем отмечу, что гениями не рождаются — чтобы стать действительно уникальным специалистом, нужно в нашей сильной бригаде отработать не менее 5-7 лет.

Сейчас на БЭРНе работать постоянно и интересно, и выгодно. Раньше мы работали по локальным договорам. В последние 3-4 года руководство предприятия начало делать акцент на крупные комплексные генподрядные договоры. Выполнение крупных заказов позволяет нам развиваться и в техническом, и в финансовом направлениях. Так, реализация госпрограммы по созданию энергетических установок по сжиганию местных видов топлива позволяет поднимать технологию до современного уровня европейского энергетического оборудования.

Лаборатория по металлу — главная в энергетике

Одним из структурных подразделений инженерного центра ОАО "Белэнергоремналадка" является межсистемная лаборатория контроля металла и сварки.

— Такой именно Межсистемной лаборатории по металлу в Беларуси больше нет, — отметил начальник Межсистемной лаборатории Владимир Алдакушин. — Кроме того, что мы являемся главной лабораторией металлов в энергетике — методично управляем и всеми подобными лабораториями всех электростанций и тепловых сетей в стране, кроме того работаем и в других отраслях промышленности (машиностроение, нефтехимия и т.д.).

Лаборатория разделена на три группы: первая касается неразрушающего контроля, вторая — это металловедение, металлографические исследования и разрушающие испытания и группа химического анализа.

На все виды неразрушающего и разрушающего контроля деятельность лаборатории сертифицирована. В общем межсистемная лаборатория контроля металла и сварки аккредитована Госстандартом Республики Беларусь на независимость и техническую компетентность в соответствии с требованиями СТБ ИСО/МЭК 17025 на осуществление неразрушающего контроля, механических испытаний, металлографических исследований основного металла и сварных соединений. В лаборатории работает высококлассный специалист — кандидат технических наук, ведущий инженер Королик В. А., который занимается расчетами индивидуального ресурса оборудования ТЭС, подготовкой экспертных заключений по продлению срока эксплуатации паровых турбин, паропроводов и другого энергооборудования.

Председатель профсоюзного комитета ОАО "Белэнергоремналадка" Дмитрий Жук отмечает, что по линии детского оздоровления профсоюзы БЭРНа удовлетворяют путевками всех желающих даже на летний период. Собственных заведений этого профиля у общества нет, но администрация заключает договоры с другими крупными предприятиями столицы, у которых есть оздоровительная база. За летний сезон по линии профсоюзов приобретается около 50 таких путевок. Работник оплачивает только 15 процентов от себестоимости такой путевки, остальную часть платит профком.

Предприятие выделяет профкому 0,15 процента от фонда зарплаты общества. Из этих денег покупаются путевки, новогодние подарки, организуются праздничные вечера, спортивно-оздоровительные мероприятия. Профком арендует в бассейне 2 дорожки два раза в неделю, а по отдельному графику — современный тренажерный зал. Согласно коллективному договору предприятия, профсоюзный комитет может выдавать работникам материальную помощь. За прошлый год работники БЭРНа получили от профсоюзов матпомощь в размере около 55 млн. рублей. Материальная помощь оказывается по разным причинам: если кто-то серьезно заболел и это требует денег на дорогие лекарства, родился ребенок, случился пожар или какая другая нестандартная жизненная ситуация. В главном офисе предприятия функционирует современный здравпункт первой медицинской помощи.

Руководитель службы качества Евгений Павлюков: у БЭРНа почти сплошная сертификация плюс действующая премия правительства РБ по качеству

В соответствии с требованиями системы менеджмента качества Общества, согласно стандарту ISO 9001:2008, вся система ориентирована на потребителя. Тесная связь с потребителем устанавливается еще на стадии подготовки конкурсной документации и последующего заключения договоров, где мы пытаемся предугадать пожелания потребителя, четко устанавливая и определяя все требования к продукции (работам).

Во время проведения работ мы своевременно реагируем на все моменты недовольства потребителя, высказанные им устно или письменно, которые у нас определяются как жалобы. По жалобам проводится расследование, где определяются причины возникшего несоответствия, которые привели к обоснованному недовольству потребителей. За качество выполняемых работ или изготовленной продукции потребитель выставляет отметку в акте выполненных работ, а у исполнителя работ в связи с этими оценками дифференцируется размер премии.

По итогам закрытых договоров отдел маркетинга, как независимое подразделение Общества, проводит анкетирование потребителей нашей продукции. Результаты анкетирования (в соответствии с действующей процедурой) мы оцениваем как удовлетворенность потребителя по нескольким составляющим. В результате мы имеем объективные статистические данные удовлетворенности потребителей и возможность системного решения по повышению этого довольства.

Директор филиала "Белэлектроремонт" Глеб Григоренко: "Единственная в Беларуси современная установка по обработке трансформаторов работает именно у нас"

— Работники нашего филиала занимаются ремонтом генераторов, электродвигателей любых габаритов и трансформаторов, мощностью трансформаторов от 2 кВт до 200 тысяч кВА и напряжением от 220 В до 330 кВ. Ремонт трансформаторов до 4-го габарита осуществляется на базе предприятия. Большие по габаритам трансформаторы и другое электрооборудование ремонтируется непосредственно на станциях и подстанциях. Ремонтируем любые генераторы, где мы ограничены только грузоподъемностью механизмов. Генераторы весом до 15 тонн ремонтируем на производственных площадях предприятия, а все остальные — на месте установки.

Работы специалисты филиала выполняют и в Беларуси, и за рубежом. В частности, мы уже неоднократно выполняли заказы по ремонту трансформаторов и генераторов в России и Литве.

Почему приглашают именно нас? Ведь мы сохранили соответствующий уровень технологии и высокообразованный персонал. Кроме того, в последние годы мы не теряли времени даром. Покупали новое оборудование. Например, в прошлом году приобрели современную установку по обработке трансформаторов, очистке в них масла и твердой изоляции. В Беларуси есть только одна такая установка, и она работает у нас.

Специалисты филиала "Белэлектроремонт" могут осуществлять и уникальные ремонтные работы. Например, на Лукомльской ГРЭС делали замену обмотки статора после полного ее износа с дальнейшим увеличением мощности генератора с 300 МВт до 320 МВт. Это уже не совсем ремонт, а целая модернизация с полной заменой ротора и системы охлаждения.

Главная задача нашего филиала — заниматься совершенствованием технологического процесса по ремонту основного электрооборудования.

О БЭРНе рассказывается на 16 языках в 27 странах мира

Начальник отдела маркетинга ОАО "Белэнергоремналадка" Артем Сорока отмечает, что специфика общества очень разноплановая, поэтому маркетинговая политика строится с учетом поддержки всех подразделений.

— Основным направлением отдела является информационная политика, — подчеркивает Артем Анатольевич, — когда мы сообщаем своим потенциальным заказчикам о том, что делается на БЭРНе, о новых разработках, о уже выполненных работах. Распространение такой информации осуществляется по линии электронной связи, путем прямой почтовой рассылки, через участие в специализированных выставках, в том числе за рубежом. Уже традиционно на протяжении трех последних лет мы активно участвуем в выставке "Энергетика и электротехника" в Санкт-Петербурге. В результате было заключено дилерское соглашение с компанией "Росмаш", которая помогает реализовывать электротехническую продукцию на российском рынке — в частности, в северо-западном регионе РФ. В прошлом году посещали Москву на выставке «Электро-2010", где хорошо о себе заявили.

На сайте ОАО "Белэнергоремналадка" (www.bеrn.bу) на профессиональном уровне актуализируются новости предприятия, постоянно обновляется информация о наших возможностях. Существует обратная связь с заказчиками. Постоянно работаем с электронными торгово-информационными порталами — в частности, с международной торговой площадкой, где полностью размещена информация о нашем предприятии. Изначально информация о БЭРНе подается на русском языке, а потом автоматически переводится на 16 иностранных языков и направляется в 27 стран мира.

Нашей службой создан презентационный фильм о предприятии, который на выставках вместе с другой рекламной информацией предлагается потенциальным клиентам. Этот фильм-презентация каждый год обновляется. Отдельно отмечу, что на предприятии успешно работает цех, который занимается выпуском товаров народного потребления... С точки зрения социальной продукции мы являемся производителем полотенцесушителей, поручней и ограждений из нержавеющей стали. В нынешнем году получили звание "Лучшие товары года-2010" в области полотенцесушителей из нержавеющей стали первыми из производителей на рынке РБ этой продукции. Довольно широко используются наши перила и ограждения на таких объектах, как подземный город "Столица", в гипермаркете "Бигс", на станциях метро и во многих учреждениях образования, культуры и здравоохранения.

Филиалы ОАО "Белэнергоремналадка"

• "Инженерный центр" — 220012, г. Минск, ул. Академическая, 18. Тел. (+375 17) 293 53 55.
• "Белэлектроремонт" — 220012, г. Минск, ул. Академическая, 22. Тел. (+375 17) 293 53 26.
• "Энергозапчасть" — 220012, г. Минск, ул. Монтажников, 20. Тел. (+ 375 17) 506 02 70.
• "МТРЦ-1" — 220021, г. Минск, Минская ТЭЦ-3, ул. Омельянюка, 4. тел. (+375 17) 246 17 22.
• "МТРЦ-2" — 220019, г. Минск, Минская ТЭЦ-3, ул. Монтажников, 6. тел. (+375 10) 506 02 40.
• "Гродноэнергоремонт" — 230003, г. Гродно, ул. Скидлевское шоссе, 18. Тел. (+375 152) 75 54 21.
• "Лукомльэнергоремонт" — 211162, г. Новолукомль, Лукомльская шоссе, 10. Тел. (+375 2133) 3 83 69.
• "Могилёвэнергоремонт" — 212035, г. Могилев, пр. Шмидта, 106. Тел. (+375 222) 32 20 93.
• "Бобруйскэнергоремонт" — 213800, г. Бобруйск, ул. Чехова, 98а. Тел. (+375 225) 43 14 63.
• "Светлогорскэнергоремонт" — 247434, г. Светлогорск, ул. Ленина, 1-Б. Тел. (+375 2342) 2 70 10.
• "Гомельэнергоремонт" — 246043, г. Гомель, ул. Барыкина, 132. Тел. (+375 232) 41 70 02.

Эл. почта: www.bеrn.bу, е-mаil: mаil@bеrn.bу.

11 мая 2011 года.

Газета "Звязда", оригинал на белорусском языке: http://zvyazda.minsk.by/ru/archive/article.php?id=78825